دليل شامل لأهمية الترجمة الإعلامية ودورها في نقل الأخبار بوضوح

ما أبرز مشكلات الترجمة الإعلامية؟

يواجه المترجم الإعلام بعض مشاكل الترجمة التي تنتج عن اختلاف الأوساط المنقول بينها الحديث، وذلك لأن  توفي ترجمة اعلامية متميزة يتطلب الالتزام بالكثير من القواعد الدقيقة والمعقدة، مع التألق في استخدام المهارات اللغوية والثقافية وتطويعها لما يناسب عمله، ومن هذه المشكلات:

1. وجود فروقًا ثقافية
   

   تعتبر الفروقات الثقافية من أهم المشكلات التي تواجه الترجمة الإعلامية وذلك لأن الأخبار الخاصة أو المواد الإعلامية المتعلقة بثقافة محددة قد لا تستوعب اهميتها اي ثقافة أخرى، بالإضافة إلى أن تأثيرها يختلف على الأفراد الآخرين، لذلك يجب أن يقوم المترجم بتقريب الثقافات وإيجاد حل لتلك المشكلة من خلال تعديل النصوص بما يتوافق مع الجمهور المستقبل.

2. الاحتياج إلى الدقة الشديدة
   

   على الرغم من إمكانية التعديل في النصوص إلا أن خلق ترجمة اعلامية احترافية يتطلب الدقة العالية في نقل الحقائق وعدم تغييرها وكذلك التعامل مع المعلومات الحساسة بأفضل شكل ممكن، لأن التغيير في تلك الأجزاء يعرض الترجمة بالكامل للانهيار وتصبح بلا جدوى، إلى جانب إمكانية تعريض صاحبها إلى العقوبات القانونية والمشكلات التي لا حصر لها.

3. السرعة العالية
   

   يحتاج هذا النوع من الترجمة إلى السرعة وحسن التصرف، فالاخبار التي تتلى أمام المترجم تحتاج إلى فهمه لها ومعالجتها لغويًا ونحويًا وثقافيًا في ثوان محدودة، وهو ما يعد تحديًا لا يتجاوزه إلا أصحاب الخبرة الواسعة والدقة في العالية خاصة مع تعدد مجالات تلك الترجمة.

4. دمج نبرة الصوت بالترجمة
   

   لا يمكن للمترجم عمل ترجمة اعلامية محترفة بدون الحفاظ على نبرة الصوت والأداء الذي يقوم به مؤدي النشرة الإخبارية أو الإعلامي وتختلف النبرات من دولة لأخرى، لذلك لا يجب أن يبالغ في رد فعله أو يهمل ما يراه من تفاعلات مع الكلام، حتى يشعر المتلقي أن الكلام المنقول نسخة طبق الأصل من الحديث الأصلي.