ترجمة العقود القانونية المعتمدة | مكتب الدولية للترجمة

كيفية ترجمة العقود القانونية

تتم الترجمة القانونية بناء على عدة مراحل يجب أن تمر بها والتي يقوم بها خبراء الترجمة من مكتب الترجمة المعتمد، وذلك بعد اتصال العميل بالمكتب والحصول على موعد خاص لتسليم الأوراق المراد ترجمتها وطلب ترجمتها إلى لغة محددة وجهة يذكرها، ثم يبدأ المترجم رحلته كالتالي:

1. التأكد من قانونية العقد
   

   لا يجب أن يبدأ المترجم في العمل على ترجمة العقود القانونية دون التأكد من مدى قانونية هذا العقد وملاءمته لقوانين الدولة التابع لها، حتى لا يتم ترجمة أوراق مزورة أو مخالفة للقوانين، وفي حالة كان العقد غير قانوني يجب التأكد من صحة ترجمته والتعامل من خلاله لعدم التسبب في أي مشكلة لاحقًا.

2. التعرف على قوانين العقد ونوعه لدى الدولة التي سيترجم بلغتها
   

   يعمل المترجم على التأكد من أن العقد المطلوب ترجمته يمكن استخدامه في البلد الآخر والاعتراف بمحتوياته كمستند قانوني، ويراجع المصادر الخاصة به للحصول على إجابة، وفي حالة كان كل شيء صحيح يبدأ في الترجمة، أما في الحالة الأولى، فيجب أن يبلغ الطرف صاحب العقد قبل الترجمة.

3. مراعاة الاختلافات الثقافية
   

   يعمل المترجم على ترجمة النص والوصول إلى أقرب صيغة ممكنة للترجمة التي تتفق مع الاختلافات الثقافية وتقريب المعنى بالقدر الكافي من خلال استخدام المصطلحات المستخدمة في الدولة صاحبة اللغة الهدف، يجب التأكد أيضًا من اللغة الرسمية التي تستخدمها الدولة والتفريق بينها وبين العامية المستخدم بين أفرادها.

4. المراجعة والتدقيق
   

   يراجع المترجم ترجمة العقود القانونية النهائية التي حصل عليها ويتأكد من عدم وجود أخطاء والتخلص من المصطلحات التي تحمل أكثر من معنى، مع التأكد من ترجمة كل تفصيلة في العقد وعدم تجاهل أي منها، ثم التدقيق النحوي واللغوي للنص المترجم ومنحه تاريخ إصدار الترجمة.

5. منح النص اعتماد الترجمة
   

   يتم منح الشهادة الاعتماد من خلال الختم الخاص بالمكتب وبيانات وتوقيع المترجم الذي أشرف على الترجمة، إلى جانب توثيق العقد من الجهات المختصة في حالة طلب ذلك، ويجب أن يلتزم المترجم بكافة الإجراءات المتعلقة بجودة وسلامة الترجمة من استعانة بالقواميس والمصادر، وعرض النص للمراجعة من قبل مترجم خبير آخر.