خدمة ترجمة شهادات الميلاد | مكتب الدولية للترجمة المعتمدة

ما الذي يجب الانتباه إليه عند ترجمة شهادة الميلاد؟

تتعدد الأشياء التي يجب أن تنتبه إليها عند ترجمة شهادة الميلاد من لغة إلى أخرى، والتي يجب أن يضعها المُترجم بعين الاعتبار، فترجمة مثل تلك المستندات يحتاج إلى الدقة والمهارة والاهتمام بالتفاصيل، لذلك إليك تلك الأشياء التي يجب الحرص عليها خلال تنفيذ ترجمة شهادة الميلاد:

1. الجودة

لا تعتبر عملية ترجمة شهادات الميلاد من الأمور السهل التعامل معها أو أنها مجرد نقل للتواريخ والأسماء، ولكن يجب أن تخرج النسخة المُترجمة كوثيقة قادرة على تسهيل تواصل الفرد بها في الخارج، وتجنب الشبهات أو الأشياء التي تحمل أكثر من معنى، وتأكد من ضمان قبول الشهادة لدى الهيئات الدولية

2. السهولة والوضوح

يجب الابتعاد عن التركيبات الصعبة واللغة المُعقدة، ولكن أيضًا لا تستخدم مصطلحات ركيكة، كما يجب الحرص على استخدام نفس المصطلحات المعمول بها في شهادة الميلاد لدى الدولة المُترجم إلى لغتها.

3. الحفاظ على السرية

تعتبر وثائق التعريف بالهوية من المستندات التي تتطلب قدر عال من الحفاظ على السرية، لذلك يجب أن تنتبه من الكشف عن أي بيانات تخص العميل، وفي حالة اللجوء إلى الأجهزة المُتصلة بالإنترنت، يجب أن تكون محمية من الاختراقات.

4. التنسيق الصحيح

تعتمد ترجمة شهادة الميلاد من الأمور التي يجب الالتزام خلالها بالتنسيق الصحيح للمستند، أي يكون مشابهًا مع مثيله من اللغة الأخرى، لضمان توافق الهيكل القانوني وجعل العين تعتاد سريعًا على الوثيقة كمستند رسمي.

5. الالتزام بالقواعد المهنية

يلتزم مترجمو مكتب الدولية للترجمة المعتمدة بالشروط الموضوعة دوليًا لـ كيفية ترجمة شهادة الميلاد وبالتالي يتمتعون بالأمانة في نقل المعلومات والالتزام بما ورد من بيانات دون تضليل.