ترجمة شهادة التحركات هي ترجمة لوثيقة رسمية يتم استخراجها من الجهات الحكومية بهدف إثبات السفر للخارج أو البقاء في بلد ما لفترة محددة، وعليه يعتبر هذا البيان من أهم البيانات التي تُطلب لدى الجهات المختلفة من سفارات ومحاكم وبنوك أيضًا، وبالتالي يجب أن تتم الترجمة على أعلى مستوى من الدقة والاحترافية، بناء على خلفية قانونية عميقة للمترجم، حتى يُخرج مستندًا قانونيًا مترجمًا في أسرع وقت وبمعايير دولية للترجمة المعتمدة.
متى تحتاج لشهادة تحركات مترجمة؟
على الرغم من أن ترجمة شهادة التحركات ترصد بعض التحركات للأفراد، إلا أنها مطلوبة لدى الكثير من الجهات والمعاملات التي لا تتم بدونها، لذلك يسعى الكثيرين إلى طلب ترجمتها بلغات مختلفة، وفقًا للجهة الرسمية التي تطلبها والغرض منها، وإليك الإجراءات التي تحتاج لترجمة هذا النوع من الشهادات:
الإجراءات البنكية
تطلب البنوك والمصارف من الشخص الراغب في فتح حسابًا في الخارج أو الاستثمار خارج البلاد شهادة تحركات تثبت تحركاته وتواريخ سفره، حيث يتم استخراج الشهادة من وزارة الداخلية وترجمتها لدى مكتب الترجمة، ثم إرسالها إلى البنك معتمدة ومختومة مع طلب فتح الحساب.
العثور على وظيفة أو الدراسة في الخارج
عند إعداد الطلاب أو المسافرين للخارج أوراقهم الخاصة يجب أن تكون شهادة التحركات من بينها، لأنه يتم تقديمها للمؤسسة التعليمية أو جهة التوظيف والتي تثبت تحركاته من وإلى البلاد في الفترة الأخيرة وكم مدة الإقامة التي أفامها في الداخل ومتى كانت آخر مرة له في البلاد.
الإجراءات القانونية
تُقدم ترجمة شهادة التحركات أمام الجهات القانونية كالمحاكم الدولية في حالة رغبة الشخص إثبات تواجده أو عدم تواجده في مكان ما في وقت محدد، ولذلك يقدم الشهادة التي تثبت ذلك وقد تبرئه من قضية أو ظلم بين سيقع عليه، وتُطلب الشهادة من جهة القاضي للتأكد من أقوال صاحبها.
الهجرة أو الإقامة
حتى إذا كنت تريد ترك البلاد والتوجه إلى بلد آخر هجرة أو إقامة، يجب أن تتضمن الوثائق التي تقدمها شهادة التحركات، وذلك كي تقدر على استخراج التأشيرة اللازمة لدخول البلد التي تريدها، وتثبت تلك الشهادة تحركاتك من وإلى البلاد وهل التزمت بقوانينها أم حدث أي خرق من تجاهك لها وهو ما يؤثر على موافقة السفارة على استخراج التأشيرة.
خطوات استخراج شهادة التحركات
للحصول على ترجمة شهادة التحركات يجب أن تستخرج الوثيقة الأصلية أولًا من الجهات الحكومية ويتم ذلك عن طريق خطوات محددة عبر منصة وزارة الداخلية، والتي تكون مسؤولة عن مثل تلك الإجراءات القانونية والإثباتات، وبعد الحصول عليها يمكنك حينها التواصل مع مكتب للترجمة لاعتماد ترجمتها، وعن خطوات استخراجها فهي كالتالي:
- الدخول إلى المنصة الإلكترونية لوزارة الداخلية.
- فتح حساب جديد عبر المنصة.
- ضع البيانات المطلوبة منك في الخانات الموجودة سواء كانت شخصية أو غيرها.
- سدد رسوم الاستخراج.
- احصل على موعد الاستلام.
- توجه إلى الإدارة العامة للجوازات والهجرة للحصول على الشهادة.
- في حالة الرغبة في الحصول عليها منزليًا، يجب أن تتصل بـ 15340 لاستلامها في المكان الذي تحدده.
أفضل مكتب ترجمة شهادة التحركات
مكتب الدولية للترجمة المعتمدة أفضل مكتب يقدم خدمة ترجمة شهادة التحركات من أجل التواصل مع الجهات الأجنبية الرسمية والقانونية وإثبات امتثالك للقوانين، وذلك بترجمة الوثيقة إلى أي لغة تطلبها من قبَل مترجم محترف لديه خبرة واسعة في ترجمة الوثائق القانونية والتي تحتاج إلى دقة ومهارة عالية في نقلها من لغة إلى أخرى.
يضمن لك مكتبنا الحصول على خدمة استثنائية حيث السرعة الكبيرة والإنجاز، والدقة العالية والاحترافية والسعر المناسب لنحقق المعادلة التي يبحث عنها الكثير ممن يرغبون في الحصول على ترجمة شهادة التحركات مقبولة أمام أي جهة يقدمونها لها دون وجود أخطاء أو التعرض للرفض.
لماذا تختار الدولية لترجمة شهادة التحركات
اختر مكتب الدولية لـ ترجمة شهادة التحركات وكن على ثقة من حصولك على أفضل ترجمة ممكنة، حيث نلتزم بالمعايير الدولية المطلوبة لترجمتها، ويمكننا منحك الشهادة في أقصر وقت ممكن، حتى تستكمل الإجراءات القانونية الأخرى التي يجب أن تقوم بها مستوفيًا متطلبات الجهات الرسمية بالكامل.
الدقة والاحترافية أساس ترجمتنا
يجب أن تشتمل ترجمة شهادة التحركات على الدقة الشديدة في اختيار المصطلحات ورصد البيانات، لأنها تُثبت حالة الشخص وتواجده في مكان ما، ولكن الأهم من ذلك هو التأكد من ترجمة كافة التفاصيل الموجودة في الشهادة وإخراجها بالشكل المطلوب رسميًا، وهو ما يحققه مترجمي مكتب الدولية على أكمل وجه.
الإنجاز والسرعة
لأننا نعرف جيدًا قيمة الوقت لديك وأن الإجراءات التي تحتاجها للسفر طويلة وتتطلب منك خطوات متفرقة، سنكون الخطوة الأكثر إنجازًا في تلك الحلقة من خلال تقديم أسرع ترجمة لشهادات التحرك وذلك دون التأثير بالسلب على جودتها، وخاصة في حالات الطوارئ، فمهما كان الوقت متأخرًا يمكننا أن ننجز مهمتك ونسلم الشهادة في الموعد المحدد.
الحفاظ على الخصوصية
بياناتك أمانة بين أيدينا، ولذلك لا يطلع على شهادة التحركات الخاصة بك سوى المترجمين المطلوب منهم ترجمة الشهادة أو مراجعتها للحفاظ على سرية وخصوصية البيانات التي تحتويها، لذلك لا تقلق من تسريب بياناتك أو تحركاتك لأي شخص يمكن أن يستغلها ضدك.
خدمة عملاء على أعلى مستوى
ندرك جيدًا مدى شعورك بالقلق على بياناتك ووثائقك أو رغبتك في الحصول على الأوراق المترجمة في أسرع وقت ممكن، لذلك نتيح لك التواصل مع خدمة العملاء للاستفسار عن أوراقك وموعد التسليم وأي تفاصيل أخرى عن الخدمات التي يقدمها المكتب على يد خبراء الترجمة لدينا.
شهادات معتمدة بمعايير دولية
تعتبر كافة المعاملات التي نقدمها لترجمة كل أنواع الشهادات معتمدة لدى السفارات والقنصليات والمحاكم الدولية، لذلك نحن محل ثقة الكثير من العملاء الذين يريدون استخراج وثائق مترجمة باحترافية على يد مترجمين معتمدين من دارسي القانون، لتحقيق أفضل ترجمة للنص وتحويله إلى شهادة معتمدة.
سعر ترجمة شهادة التحركات
يعتمد تحديد السعر على الكثير من العوامل ومنها السرعة المطلوب ترجمة الشهادة بها، وطول النص أو عدد المستندات وغيرها من المعايير كخبرة المترجم الطويلة وشهرة مكتب الترجمة ومدى دقة الوثائق التي يقدمها.
يجب أن تسأل عن سعر الشهادات التي تود ترجمتها وتتأكد من أنها معتمدة لدى الجهات الدولية حتى لا تنجذب إلى الأسعار المنخفضة التي لا تُخرج سوى وثائق غير مضمونة.
هل يجب ترجمة شهادة التحركات
نعم يجب ترجمة شهادة التحركات لأنها تُقدم إلى جهات غربية ولا يمكن تقديمها باللغة الأم لأنه سيتعذر عليهم فهم محتواها وسيتم رفضها، ولا يتم الاعتماد فقط على ترجمة الشهادة، لكن يجب أن تكون مترجمة من قبل الجهات المعتمدة وموثقة حتى يتم قبولها أمام الجهات للأسباب التالية:
- الامتثال للقوانين الحاكمة للبلد الأجنبي الذي ترغب في توجيه الشهادة لجهاته.
- ضمان موافقة الجهات الرسمية على طلبك باعتبارهم الشهادة المترجمة وثيقة مضمونة.
- تضمن بترجمتك للشهادة عدم إضاعة الوقت والجهد في الإجراءات والحصول على الرفض في النهاية.
استخراج شهادة تحركات في نفس اليوم
تقدم الكثير من الجهات الحكومية خدمات استخراج الأوراق القانونية العاجلة في نفس اليوم، ولكن برسوم أكبر من المعتاد، وذلك لأن بعض الأشخاص لا يكونوا على علم بحاجتهم إلى مستندات محددة خلال إنجازهم أوراقهم الحكومية وبالتالي يفاجأون بطلبها، ومع ضيق الوقت يصبح الأمر أكثر صعوبة، وبالنسبة إلى شهادة التحركات فيمكن استخراجها في يوم واحد فقط من خلال الخطوات التالية:
- توجه إلى الإدارة العامة للجوازات واطلب استخراج شهادة تحركات.
- يجب أن تُحضر أصل جواز سفرك عن الفترة التي تريد شهادة تحركات بها.
- صورة من بطاقة الرقم القومي
- قم بدفع الرسوم.
- انتظر استلام الشهادة في نفس اليوم.
ما فائدة شهادة التحركات
تمتلك شهادة التحركات الكثير من الفوائد للأفراد الذين يريدون استخراجها وايضًا للمؤسسات التي تطلبها، لذلك يتم طلب ترجمة شهادة التحركات بشكل مُعتمد للتأكد من تحركات الشخص المطلوب منه استخراجها، وعلى يد الخبراء القانونيين الدارسين لكل ما يخص هذا النوع من الشهادات وتعود أهميتها إلى:
- تُثبت الشهادة تحرك وسفر شخص ما من مكان إلى آخر خلال فترة محددة، ويتم تضمينها مع إثباتات السفر.
- تُسهل عملية استخراج التأشيرات للبلدان المختلفة.
- يمكن استخدامها لطلب اللجوء للخارج للتعرف على أسباب المغادرة وتواريخ السفر.
- مستند مهم لاستكمال إجراءات الزواج من الأجانب.
- تُستخدم في إجراءات العمل في وظائف حكومية أو غير حكومية في الخارج.
خاتمة
تُستخدم ترجمة شهادة التحركات كمستند مهم للغاية للقيام بالكثير من الإجراءات التي تخص السفر للخارج لأغراض مختلفة أو الوقوف أمام الجهات الحكومية الدولية، لذلك يحرص مكتب الدولية للترجمة المعتمدة على توفير أفضل سبل ترجمتها على يد فريق متكامل يعمل بجد على جعل وثائقك احترافية ومضمونة القبول أمام الجهات المعنية.