الدولية مكتب ترجمة قانونية معتمدة I دقة ومصداقية 100%

يواجه المترجم القانوني العديد من الصعاب، فعلى الرغم من تمكن بعض المحترفين من اللغة، إلا أن نقل القوانين إليها وترجمة الوثائق ترجمة معتمدة قانونية يحتاج إلى تخطي بعض النقاط والتغلب عليها، ومن أهم تلك الصعاب التي يتفوق مكتب الدولية للترجمة في العمل عليها ما يلي:

1. صعوبة اللغة القانونية 

تستخدم اللغة القانونية أسلوب الغائب ولا تتشابه مع اللغة الدارجة اليومية، فيما تحتاج في أغلبية الأحوال إلى متخصصين لفهمها، لذلك تعتبر من أصعب مجالات الترجمة.

2. الوقوع في ازدواجية المعنى

يبتعد المترجم عن المصطلحات التي تحمل أكثر من معنى، ويجب أن يتأكد من أن المصطلح الذي ينقله لا يحمل معنى مُغاير في اللغة الأخرى، فلا مجال للإبداع في هذا النوع من الترجمة، فقط الالتزام بالنص واستخدم مهارة الذكاء اللغوي.

3. متطلبات الدقة

لا يمكن التساهل في مستوى الدقة المطلوب من المترجم ترجمة معتمدة قانونية، حيث يجب أن يهتم بالفصلات والنقاط وعلامات الترقيم بشكل كامل بالإضافة إلى الدقة في نقل النص مهما كان مستوى تعقيده دون محاولة لتبسيطه أو تعميمه.

4. اختلاف القوانين

دائمًا ما يتواجد الكثير من الاختلافات بين القوانين المكتوب بها الوثيقة والمقابلة لها من اللغة الأخرى، لذلك يتطلب الأمر دقة كبيرة للتأكد من أن المصطلحات المستخدمة في الوثيقة تم نقلها باسمها في اللغة الأخرى دون الاعتماد على الترجمة الحرفية.

5. التغيرات القانونية

تتعرض القوانين إلى التغيير من وقت لآخر، وبالتالي على المترجم الاطلاع على القوانين بعد التعديلات قبل الشروع في الترجمة للتأكد من دقة ما يقدمه من بيانات ونصوص، وعدم الاعتماد على ما درسه في السابق أو معلوماته القديمة.

6. ضيق الوقت

ربما يعني المترجم من ضيق الوقت الذي أمامه لإخراج ترجمة معتمدة قانونية سليمة وذلك في حالات الطوارئ، إذ تتطلب الترجمة من هذا النوع الكثير من التأني والقدرة على التركيز، لذلك في حالة كان الوقت أقل من المعتاد، يصبح الضغط أكبر على المترجم، وتُقدم شركة الدولية فرق متكاملة للعمل على هذه الأمور وتجنبها.